| 毛慶禎 |
MARC裡的傳統書目資料 |
2000/09/15 PM 06:49:35 |
「資源共享」是圖書資訊界的生存法則之一, 首先讓這個名詞出現在國內的專業刊物裡的, 是恩師 ─ 沈寶環教授, 謹以此文祝沈老師八秩壽辰。
《中文圖書機讀編目格式》問世十三年之後, 國家標準才納入它, 命名為《機讀編目格式標準》(13226)。雖然時間有先後, 內容有詳簡, 不過它們的原則是一樣的, 祗是國家標準並未能夠隨著《中國機讀編目格式》第四版的問世而同步修訂, 有點可惜。
研訂機讀編目格式的目的為便於電腦處理書目資料, 藉以達成資訊交換及分享之要求(purpose)。機讀編目格式的各項規定是為了讓書目資料得以在電腦間互相流通, 不是給人類用的, 尤其不是給人看的, 但是又必須經過人的處理才能夠讓電腦使用。
依硬體和軟體的不同, 電腦系統各有其特定的格式, 供其內部資料庫使用, 編目員和讀者不必理會這個部份。因為處理的觀點不同, 傳統的書目資料, 在機讀編目格式裡, 呈現分散的狀態, 又沒有適當的軟體協助編目員做轉換的工作, 所以從事教學及原始編目工作者, 常常對此感到困擾。
本文試圖將卡片目錄裡的資料, 一一對應至機讀編目格式的相對欄位, 並且對幾個有爭議的欄位, 提出見解。
1986年的時候, 在某學術研討會上, 曾聽到這段話:「本館已經採用《中國機讀編目格式》編目, 所以不再需要任何編目規則。」當時, 不以為意, 祗把它當笑話。誰知經過了十多年, 專為電子資料所設計的元資料(metadata)觀念, 仍不脫機讀編目格式的掌握, 或者說, 機讀編目格式也是元資料的一個應用。
機讀編目格式是國家主權的象徵, 我們的機讀編目格式稱為:《中國機讀編目格式》; 將資料登錄欄位分為九個段落, 其中有五個欄位是必備的: 001 系統控制號、100 一般性資料、101 作品語文、200 題名及著者敘述項、801 出處欄, 在任何情況下, 這個五個欄位的內容不得為空集合, 必須有資料。
第三版的 "4__連接款目段"各欄, 因「多已併入 5__ 相關題名段, 其餘相關欄位,」也在別的段落登錄, 所以把 "4__連接款目段" 整個刪除。(400)
| 段落 | 欄號/名稱 | |
|---|---|---|
| 0 _ _ 識 別 段 | 001 系統控制號 | |
| 005 最後異動時間 | ||
| 009 他館系統控制號 | ||
| 010 國際標準書號（ＩＳＢＮ） | ||
| 011 國際標準叢刊號（ＩＳＳＮ） | ||
| 017 技術報告標準號碼 | ||
| 012-016, 018 保留予其他類似欄號 010-011 之國際標準號碼使用 | ||
| 020 國家書目號 | ||
| 021 送繳編號 | ||
| 022 官書編號 | ||
| 025 銷售號／庫存號 | ||
| 023-024，026—028保留予其他類似欄號 020-022，025之編號使用 | ||
| 040 叢刊代碼（ＣＯＤＥＮ） | ||
| 042 審查機構代碼 | ||
| 050 國家圖書館(NCL)書目記錄編號 | ||
| 071 出版者資料編號（適用於錄音資料與樂譜） | ||
| 090 全國圖書資訊網路系統(NBINet)控制號 | ||
| 091-099 保留予其他類似欄號 009, 020 之系統控制號使用 | ||
| 1 _ _ 代碼資料段 | 100 一般性資料 | |
| 101 作品語文 | ||
| 102 出版國別 | ||
| 105 資料代碼欄：圖書、善本書 | ||
| 106 資料代碼欄：文字資料形式特性 | ||
| 110 資料代碼欄：連續性出版品 | ||
| 115 資料代碼欄：投影資料、錄影資料、影片 | ||
| 116 資料代碼欄：非投影性圖片 | ||
| 120 資料代碼欄：地圖資料──一般性 | ||
| 121 資料代碼欄：地圖資料形式特性 | ||
| 122 資料代碼欄：作品涵蓋時間 | ||
| 123 資料代碼欄：地圖資料──比例尺與座標 | ||
| 124 資料代碼欄：地圖資料──特殊資料類型 | ||
| 125 資料代碼欄：樂譜資料與非音樂性錄音資料 | ||
| 126 資料代碼欄：錄音資料形式特性 | ||
| 127 資料代碼欄：錄音資料播放或樂譜演奏之時間 | ||
| 128 資料代碼欄：音樂演奏作品 | ||
| 129 資料代碼欄：拓片 | ||
| 130 資料代碼欄：縮影資料形式特性 | ||
| 131 資料代碼欄：地圖資料──大地、網格、垂直測量 | ||
| 135 資料代碼欄：電腦檔 | ||
| 2 _ _ 著錄段 | 200 題名及著者敘述項 | |
| 204 資料類型標示 | ||
| 205 版本項 | ||
| 206 資料特殊細節項：地圖資料──製圖細節 | ||
| 207 資料特殊細節項：連續性出版品──卷期編次 | ||
| 208 資料特殊細節項：樂譜形式 | ||
| 209 資料特殊細節項：電腦檔 | ||
| 210 出版項 | ||
| 211 預定出版日期 | ||
| 215 稽核項 | ||
| 225 集叢項 | ||
| 3 _ _ 附註段 | 300 一般註 | |
| 327 內容註 | ||
| 328 學位論文註 | ||
| 330 摘要註 | ||
| 4 _ _ 連接款目段 (刪除) | 本段各欄已併入5 _ _ 相關題名段 | |
| 5 _ _ 相關題名段 | 劃一題名 | 500 劃一題名 |
| 501 總集劃一題名 | ||
| 503 劃一習用標目 | ||
| 集叢 | 505 集叢 | |
| 不同題名 | 510 並列題名 | |
| 512 封面題名 | ||
| 513 附加書名頁題名 | ||
| 514 卷端題名 | ||
| 515 逐頁題名 | ||
| 516 書背題名 | ||
| 517 其他題名 | ||
| 補篇及合刊資料 | 521 補篇 | |
| 522 本篇 | ||
| 523 合刊、合訂 | ||
| 其他版本 | 524 同一媒體之其他版本 | |
| 525 不同媒體之其他版本 | ||
| 526 譯作 | ||
| 527 譯自 | ||
| 連續性出版品更易前之資料 | 530 繼續 | |
| 531 衍自 | ||
| 534 合併 | ||
| 535 部份合併 | ||
| 536 由____:____合併而成 | ||
| 連續性出版品更易後之資料 | 540 改名 | |
| 541 部份衍成 | ||
| 544 併入 | ||
| 545 部份併入 | ||
| 546 衍成 | ||
| 547 與____:____合併成____ | ||
| 548 恢復原題名 | ||
| 其他相關題名 | 550 識別題名(適用於連續性出版品) | |
| 551 簡略題名(適用於連續性出版品) | ||
| 552 舊題名(適用於連續性出版品) | ||
| 553 完整題名 | ||
| 554 編目員附加題名 | ||
| 555 編目員翻譯題名 | ||
| 6 _ _ 主題分析段 | 主題標目 | 600 人名標題 |
| 601 團體名稱標題 | ||
| 605 劃一題名標題 | ||
| 606 主題標題 | ||
| 607 地名標題 | ||
| 610 非控制主題詞彙 | ||
| 主題分析 | 660 地區代碼 | |
| 661 年代代碼 | ||
| 670 前後關係索引法 (PRECIS) | ||
| 分類 | 675 國際十進分類號 (UDC) | |
| 676 杜威十進分類號 (DDC) | ||
| 677-679 保留予其他十進分類系統 | ||
| 680 美國國會圖書館分類號 (LCC) | ||
| 681 中國圖書分類號 (CCL) | ||
| 682 農業資料中心分類號 | ||
| 686 美國國立醫學圖書館分類號 (NLM) | ||
| 687 其他分類號 | ||
| 7 _ _ 著者及輔助檢索段 | 700 人名──主要著者 | |
| 702 人名──其他著者 | ||
| 710 團體名稱──主要著者 | ||
| 712 團體名稱──其他著者 | ||
| 730 輔助檢索項(善本書) | ||
| 734 輔助檢索項(出版、製作地等) | ||
| 736 技術細節檢索項(電腦檔) | ||
| 750 人名(羅馬拼音/中譯作品之著者原名) ─ 主要著者 | ||
| 752 人名(羅馬拼音/中譯作品之著者原名) ─ 其他著者 | ||
| 760 團體名稱(羅馬拼音/中譯作品之著者原名) ─ 主要著者 | ||
| 762 團體名稱(羅馬拼音/中譯作品之著者原名) ─ 其他著者 | ||
| 780 輔助檢索項(善本書) ─ 羅馬拼音 | ||
| 784 輔助檢索項(出版、製作地等) ─ 羅馬拼音 | ||
| 786 技術細節檢索項(電腦檔) ─ 羅馬拼音 | ||
| 8 _ _ 各館使用段 | 801 出處欄 | |
| 802 國際叢刊資料系統中心 (ISDS Center) | ||
| 805 館藏記錄 | ||
| 806 電子資源位址及取得方法 | ||
編目規則本身不是標準, 「記錄標示」的第18位元組, 祗標示該筆記錄的著錄格式是否符合《國際標準書目著錄格式》(International Standard Bibliographic Description, ISBD)的要求。簡單說, 台灣流行的《中國編目規則》及《英美編目規則第二版》(Anglo-American Cataloguing Rules Second Edition), 都是符合這個標準的編目規則。
在《中國機讀編目格式》裡, 以下欄位的內容, 必須依照上述的編目規則要求制定:
| 項目 | 細目 | 欄號 | 分欄 | |
|---|---|---|---|---|
| 題目及著者敘述項 | 正題名 | 200 題名及著者敘述項 | $a 正題名 | |
| $h 編次 | ||||
| $i 編次名稱 | ||||
| $p 卷數 | ||||
| $v 冊次號 | ||||
| 資料類型標示 | 204 資料類型標示 | $a 資料類型標示 | ||
| 並列題名 | 200 題名及著者敘述項 | $d 並列題名 | ||
| 副題名 | 200 題名及著者敘述項 | $e 副題名及其他題名資料 | ||
| 著者敘述 | 200 題名及著者敘述項 | $f 第一著者敘述 | ||
| $g 第二及依次之著者敘述 | ||||
| 版本項 | 版本敘述 | 205 版本項 | $a 版本敘述 | |
| $b 版本其他名稱敘述 | ||||
| $d 並列版本敘述 | ||||
| 關係版本著者敘述 | 205 版本項 | $f 版本之第一著者敘述 | ||
| $g 版本第二及依次之著者敘述 | ||||
| 資料特殊細節項 | 連續性出版品 ─ 卷期項 | 編次 | 207 資料特殊細節項: 連續性出版品 ─ 卷期編次 | $a 卷期、年份編次 |
| 地圖 ─ 製圖細節項 | 比例尺 | 206 資料特殊細節項: 地圖資料 ─ 製圖細節 | $a 製圖細節 | |
| 投影法 | ||||
| 經緯度及畫夜平分點 | ||||
| 樂譜 ─ 樂譜形式敘述項 | 樂譜形式敘述 | 208 資料特殊細節項: 樂譜形式敘述 | $a 樂譜形式敘述 | |
| $d 並列樂譜形式敘述 | ||||
| 電腦檔 ─ 檔案特性 | 檔案特性 | 2098 資料特殊細節項: 電腦檔 | $a 檔案型態(記錄或程式敘述之數量) | |
| 微縮資料 | ||||
| 出版項 | 出版地、經銷地等 | 210 出版項 | $a 出版地、經銷地等 | |
| $b出版者、經銷者等住址 | ||||
| 出版者、經銷者等 | 210 出版項 | $c出版者、經銷者等名稱 | ||
| 出版者、經銷者職責敘述 | 210 出版項 | |||
| 出版年、經銷年等 | 210 出版項 | $d 出版、經銷等日期 | ||
| 印製地、印製者、印製年 | 210 出版項 | $e 印製地 | ||
| $f 印製者住址 | ||||
| $g 印製者名稱 | ||||
| $h 印製日期 | ||||
| 稽核項 | 數量單位 | 215 稽核項 | $a 數量 (面數, 冊數或其他) | |
| 插圖及其他稽核細節 | 215 稽核項 | $b 插圖及其他稽核細節 | ||
| 高廣、尺寸 | 215 稽核項 | $d 高廣、尺寸 | ||
| 附件 | 215 稽核項 | $e 附件 | ||
| 集叢項 | 集叢正題名 | 225 集叢項 | $a 集叢名 | |
| 集叢並列題名 | 225 集叢項 | $d 並列集叢名 | ||
| 集叢副題名 | 225 集叢項 | $e 集叢副題名 | ||
| 集叢著者敘述 | 225 集叢項 | $f 著者敘述 | ||
| 集叢之國際標準叢刊號碼 | 011 國際標準叢刊號 | $a 號碼 | ||
| 集叢號 | 225 集叢項 | $v 集叢號 | ||
| 附屬集叢 | 225 集叢項 | $h 編次 | ||
| $i 編次名稱 | ||||
| 附註項 | 性質、範圍、體裁 | 300 一般註 | $a 附註 | |
| 使用語文、譯作、改寫 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 正題名來源 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 原名、異名、改名、缺名 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 殘存卷數 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 並列題名 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 副題名 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 著者敘述 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 版本項 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 資料特殊細節項 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 出版項 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 稽核項 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 集叢項 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 學位論文 | 328 學位論文註 | $a 附註 | ||
| 適用對象 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 其他資料類型 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 摘要 | 330 摘要註 | $a 附註 | ||
| 參考書目、索引、附錄 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 內容 | 327 內容註 | $a 內容註之各題(篇)名 | ||
| $f 內容註之各題(篇)名之第一著敘述 | ||||
| $g 內容註之各題(篇)名之第二及依次之著者敘述 | ||||
| $v 篇(冊)次號 | ||||
| 號碼 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 合刊、合訂 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 實際館藏記載 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 複印、影抄 | 300 一般註 | $a 附註 | ||
| 標準號碼及其他必要記載項 | 標準號碼 | 010 國際標準書號 | $a 號碼 | |
| 011 國際標準叢刊號 | $a 號碼 | |||
| 識別題名 | 550 識別題名(適用於連續性出版品) | $a 識別題名 | ||
| 獲得方式 | 010 國際標準書號 | $d 發行性質/價格 | ||
| 011 國際標準叢刊號 | $d 發行性質/價格 | |||
| 裝訂及其他區別字樣 | 010 國際標準書號 | $b 裝訂及其他區別字樣 | ||
| 011 國際標準叢刊號 | $b 裝訂及其他區別字樣 | |||
分類法及主題標目也是很重要的編目內容, 大致上放在 6__ 主題分析段裡。
舊稱主要款目及附加款目的檢索項, 可以登錄在三個欄位:
| 欄號 | 名稱 | 來源 | |
|---|---|---|---|
| 中國編目規則 | 英美編目規則第二版 | ||
| 600 | 人名標題 | 第22章人名標目 | 22 Headings for Persons |
| 601 | 團體名稱標題 | 第23章地名、第24章團體標目 | 23 Geographic Names 24 Headings for Corporate Bodies |
| 605 | 劃一題名標題 | 第25章劃一題名 | 25 Uniform Titles |
主題標目依其性質, 可以分別登錄在二個欄位裡:
| 欄號 | 名稱 | 來源 |
|---|---|---|
| 606 | 主題標題 | 中文圖書標題表、美國國會圖書館標題表, 等 |
| 607 | 地名標題 | 中文圖書標題表、美國國會圖書館標題表, 等(607) |
不同的分類系統, 應將其分類號放置在不同的欄位裡:
| 欄號 | 名稱 |
|---|---|
| 675 | 國際十進分類號(UDC) |
| 676 | 杜威十進分類號(DDC) |
| 680 | 美國國會圖書館分類號(LCC) |
| 681 | 中國圖書分類號(CCL) |
| 682 | 農業資料中心分類號 |
| 686 | 美國國立醫學圖書館分類號(NLM) |
《中國佛教圖書分類法》等, 不在表列之內的分類法, 可以視其性質, 登錄在 677-679 或 687。
《中國機讀編目格式》以欄位805館藏記錄, 做為記載登錄號、館藏地、部冊號、複本號等實際館藏資料的地方。這個欄位的內容, 專門針對特定圖書館而設, 對於其他圖書館沒有意義; 所以, 交換書目資料時, 通常不必傳送它。
根據國際圖書館聯盟的規定, 欄位編號含有 9 的地方, 專門保留給各圖書館自行處理, 國際交換時不予處理, __9、_9_、9__這三類欄位, 在 UNIMARC 裡, 都沒有定義。
所以, 為了和 UNIMARC 相容, 館藏資料應該放在這三類欄位之一, 而不是現在的位置。
為了因應電子計算機以欄位處理資料的型態, 英美兩國的國家圖書館在1960年代末期發明了機讀編目格式。原來已存在數千年的傳統書目資料, 已全部融入機讀編目格式裡, 絲毫沒有遺漏。
書目資料的儲存及呈現方式, 因為有了電子計算機而有不同的風貌, 在元資料觀念的衝擊下, 機讀編目格式是否納入元資料的版圖, 或者堅持原來的方向, 則有待進一步的研究。
| 輔仁大學圖書資訊學系 毛慶禎 mao@blue.lins.fju.edu.tw |
http://www.lins.fju.edu.tw/~mao/marc/standards.htm 2000/09/15 |